Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Фашист самолёт

  • 1 фашист

    фашист
    1. фашист (фашизм веке мелын шогышо еҥ, фашистский организацийын членже)

    Фашист-влакын осалланымышт зверства фашистов.

    Ялнам фашист-шамыч йӱлалтышт, шалатышт. С. Вишневский. Наше село фашисты сожгли, разрушили.

    2. в поз. опр. фашистский; относящийся к фашизму, фашисту, свойственный фашизму

    Фашист самолёт фашистский самолёт.

    (Микушын аваже) шкетын шӱдӧ утла фашист салтак ден офицерым пытарен. А. Ягельдин. Мама Микуша одна уничтожила более ста фашистских солдат и офицеров.

    Фашист оккупант-влак, шотдымын лӱйкален, ола мучко куржталаш тӱҥальыч. А. Бик. Фашистские оккупанты, беспорядочно стреляя, забегали по городу.

    Марийско-русский словарь > фашист

  • 2 всыпать пару горячих

    прост.
    give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. hell

    Два пересекающихся луча прожектора, и в точке их пересечения мечется, вспыхивает серебряный маленький самолётик. - Это наш? - спрашиваю я глупо. - Дура! - с негодованием кричат мальчишки. - Это фашист! Сейчас мы ему всыплем пару горячих. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The cross was made by searchlight beams and in the very centre of that cross a tiny plane was moving and gleaming like silver. 'Is it ours?' I asked stupidly. 'Fool!' the boys shouted in indignation. 'It's a fascist. We'll give him what for now!'

    Русско-английский фразеологический словарь > всыпать пару горячих

  • 3 утлаш

    утлаш
    Г.: ытлаш
    -ем
    1. спасаться, спастись; избегать, избежать, избегнуть чего-л., избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т. д.; уберегаться (уберечься) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью

    Колымаш деч утлаш избежать смерти;

    тушман деч утлаш спастись от врага;

    пуля деч утлаш спастись от пули;

    чер деч утлаш избавиться от болезни;

    куржын утлаш спастись бегством.

    Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат. К. Березин. Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (букв. взлетают) в облака.

    Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна. А. Юзыкайн. На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.

    2. освобождаться, освободиться; становиться (стать) свободным, независимым; приобретать (приобрести) свободу; избавляться (избавиться) от угнетения, власти, из заключения

    Плен гыч утлаш освободиться из плена;

    казамат гыч утлаш освободиться из тюрьмы;

    куллык деч утлаш избавиться от рабства.

    Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий. М.-Ятман. Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.

    Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен. С. Чавайн. Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.

    3. избавляться (избавиться), отделываться (отделаться), освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. неприятного, а также избегать (избежать, избегнуть) выполнения чего-л. тягостного, обременительного, необходимости делать (сделать) что-л.

    Осал еҥ деч утлаш избавиться от плохого человека;

    орлык гыч утлаш избавиться от страдания;

    нужналык деч утлаш избавиться от бедности;

    парым деч утлаш освободиться от долга;

    паша деч утлаш тӧчаш пытаться избежать работы.

    Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло. Калыкмут. Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.

    Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен. К. Исаков. Хозяин задумал отделаться от нас.

    4. высвобождаться, высвободиться; вырываться, вырваться; выходить (выйти) куда-л. наружу, снимая (сняв) что-л. связывающее, стесняющее; силой освобождаться (освободиться), уходить (уйти) откуда-л.

    (Галю) Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо. П. Корнилов. Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.

    Кеч ик жаплан утлаш ола гыч. М. Казаков. Хоть на одно время вырваться бы из города.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > утлаш

См. также в других словарях:

  • Марш железной воли — Вторая итало эфиопская война Дата 26 апреля 5 мая 1936 Место Дэссе, Аддис Абеба …   Википедия

  • Брат 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Брат. Брат 2 Жанр Боев …   Википедия

  • Гагарин — Гагарин, Юрий Алексеевич Запрос «Гагарин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Юрий Алексеевич Гагарин Страна …   Википедия

  • Юрий Алексеевич Гагарин — Страна …   Википедия

  • Юрий Гагарин — Юрий Алексеевич Гагарин Страна …   Википедия

  • Бабков, Василий Петрович — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Василий Петрович Бабков …   Википедия

  • Покрышкин, Александр Иванович — Запрос «Покрышкин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Иванович Покрышкин …   Википедия

  • Пстыго, Иван Иванович — Иван Иванович Пстыго Маршал авиации Дата рождения 10 апреля 1918(1918 04 10) Место рождения …   Википедия

  • Туснолобова-Марченко, Зинаида Михайловна — Зинаида Михайловна Туснолобова Марченко Зінаіда Міхайлаўна Тусналобава Марчанка Дата рож …   Википедия

  • Нюрнбергский процесс — У этого термина существуют и другие значения, см. Нюрнбергский процесс (значения) …   Википедия

  • Гитлер, Адольф — Запрос «Гитлер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Адольф Гитлер нем. Adolf Hitler …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»